Dìcios e Peràula de Deus / Proverbi e Parola di Dio – immagini e nomi sardi di fiori – Laboratorio linguistico transoceanico – appuntamento mensile tra il Circolo culturale sardo “Su Nuraghe” di Biella e il Circulo sardo “Antonio Segni” di La Plata (Argentina).
Il proverbio: “Dal frutto si conosce l’albero” ci dice che quello che facciamo rivela quello che siamo. Con parole assomiglianti lo conferma la Parola di Dio ed anche altri due proverbi.
Presentada de su dìciu.
Su diciu: ”Dae su frutu si connoschet s’arvure” nos narat chi su chi faghimos isvelat su chi semus. Cun peràulas assimizantes lu cunfrimmat sa Peràula de Deus e puru àteros duos dìcios.
In s’antigoriu depositu culturale de sos dìcios sardos apo aciàpidu: “Dae su frutu si connoschet s’arvure”, “Dae su sacu no ndhe essit si no su chi b’est” e “Sa limba narat su chi at in coro”.
Tres dìcios curtzos e giaros, chi no tevent esser’ ispiegados e los podimos impreare, no pro fagher arrejonos bellos o pro los narrer’ a àtere ebbia, ma fintzas pro porrogare a nois matessi si, dae su chi faghimos e naramos, semus su chi creimos de essere.
Pensendhe a sa Peràula de Deus, issos m’ammentant su chi est iscritu in sos versos 44-45, de su capìtulu 6, de s’Evanzeliu de Luca: «Ogni arvure si connoschet dae su frutu: non si bodhit figu dae s’ispina, ne si binnennat ua dae su ruu. S’òmine bonu, dae sa siéndha bona de su coro sou, ndhe bogat su bene; s’òmine malu, dae sa siéndha mala de su coro sou, ndhe bogat su male: sa buca sua difatis manifestat su chi dae su coro ndhe birat».
Luca at iscritu un’arréjonu fatu dae Gesus, ma, nadu in curtzu cun sos dìcios, o pius in longu dae Gesus, s’insinzamentu mi paret su matessi!
TESTO ITALIANO
Nell’antichissimo deposito culturale dei proverbi sardi ho trovato: “Dal frutto si conosce l’albero”, “Dal sacco non esce se non quello che c’è” e “La lingua dice ciò che si ha in cuore”.
Tre proverbi brevi e chiari, che non hanno bisogno di essere spiegati e possiamo usarli, non solo per fare delle belle conversazioni o per dirli ad altri, ma persino per interrogare noi stessi se, da quello che facciamo e diciamo, siamo quello che crediamo di essere.
Pensando alla Parola di Dio, essi mi ricordano ciò che è scritto nei versi 44-45, del capitolo 6, del Vangelo di Luca: «Ogni albero si riconosce dal frutto: non si raccolgono fichi dagli spini, né si vendemmia uva da un rovo. L’uomo buono dal buon tesoro del suo cuore trae fuori il bene; l’uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori il male: la sua bocca infatti esprime ciò che dal cuore sovrabbonda».
Luca ha scritto un discorso fatto da Gesù, ma, detto in breve con i proverbi, o più ampiamente da Gesù, l’insegnamento mi pare lo stesso!
Mariantonia Fara
Nell’immagine di Agostina Becchia, Nerium oleander. Nome sardo, lobàsciu; launaxi / lonaxi / leunàrxiu / leonaxi (Campidano e Sardegna meridionale; neulache / neulage / neulagi (Logudoro, Barbagie e zone diverse); belandru / balàndru (Gallura); leonaghe (Sardegna centrale). Nome spagnolo: adelfa / trinitaria / habano.
È specie nativa dell’area mediterranea e dell’Asia, cresce spontanea, naturalizzata lungo i corsi d’acqua e i greti dei torrenti dell’Isola.
