Omaggio dei Sardi dell’Altrove alla terra di accoglienza, “omagià daj Sardagneuj fòra ’d Finagi” che fanno capo al Circolo culturale sardo “Su Nuraghe” di Biella. Pais è parola che accompagna l’undicesimo mese dell’anno 2026 come la si ritrova in Gianrenzo Clivio, in “Barba Tòni”, Barbo Toni Boudrìe e nella ricca produzione letteraria di “Tavo Burat”, Gustavo Buratti Zanchi.
Pais s.m. ▪ 1 paese, villaggio, piccolo centro abitato || ant ij pais ij pra dla fera, ancoronà d’urtije [Clivio] = nei paesi i prati della fiera, incoronati d’ortiche || a l’han crasà nòsti pais [Tavo] = hanno schiacciato i nostri paesi || le tòte, nas farfoj arvirà ‘n su, slisse ‘ma j’àngej ant le neuit seren-e, gige e fringante, fròle e colorìe coma le fròle ai bòsch an primavera, fërvaje dj’arcancéj ëd costa vita, a bigaravo pais e sità [Barba Tòni]
= le giovinette, nasi vispi all’insù, / scivolanti come gli angeli nelle notti serene, / gaie e vivaci, tenere e colorite / come le fragole nei boschi di primavera, / briciole degli arcobaleni di questa vita, / variegavano paesi e città 2 terra, contrada, Paese, nazione || ël piemontèis a l’é mè pais [Tavo] = il piemontese è il mio paese || nòst vej pais viton e gavotin, Pampaliborna [Barba Tòni] = il nostro vecchio paese montano e alpino, Pampaliburna
Sergi Girardin (Sergio Maria Gilardino)
Nell’immagine: capolettera “P”, Sacramentarium Episcopi Warmundi (Sacramentario del Vescovo Warmondo di Ivrea): fine secolo X, Ivrea, Biblioteca Capitolare, Ms 31 LXXXVI). Priuli Verlucca,1990, copia posseduta a Biella dal Comm. Mario Coda.
