Omaggio dei Sardi dell’Altrove alla terra di accoglienza, “omagià daj Sardagneuj fòra ’d Finagi” che fanno capo al Circolo culturale sardo “Su Nuraghe” di Biella – “Calé” è la parola che accompagna il quarto mese dell’anno come la si ritrova nella ricca produzione letteraria di “Tavo Burat”, Gustavo Buratti Zanchi e di “Barba Tòni”, Barbo Toni Boudrìe.
Daj prep.art. ▪ dai, dagli || avend bufà ant ij nòss flutin, vronà d’arbebe e de le viòle, rat e giariòt tuti anmascà, surtì daj cort, surtì daj ca [Tavo] = avendo soffiato nei nostri flautini, ritmato scacciapensieri e ghironde, sorci e ratti tutti stregati, usciti dai cortili, usciti dalle case [Nota bene: nel piemontese orientale il femminile plurale termina in “ij”, per cui non si dice “le dòne”, ma “ij dòni”, “le mondin-e”, ma “ij mondin-i”, ecc., e gli articoli determinativi, le preposizioni articolate e gli aggettivi attributivi e predicativi ricevono pure questa finale; “daj cort” e “daj ca” sono in realtà due nomi femminili plurali]
Daje inter. ▪ dagli! || ross coma ‘d biro i sautavo, i tombavo a pòsta e nen, i fasìo ‘l geugh dle sòtole ch’a viro, a brass dovert, a coma a ven a ven, fin che paròto a-j pijava ‘l tiroliro e daje! an ëscaudava ‘l bufabren [Barba Tòni] = rossi come tacchini saltavamo, cadevamo volontariamente e non, facevamo il gioco delle trottole che girano, a braccia aperte, come viene viene, finché al babbo gli pigliava la mattana e dagli! ci scaldava il sedere [ci sculacciava]
Dal / da lë / daj / da j’ / da le / da l’ prep.art. ▪ dal, dai, dagli, dalle || che a surtiran da l’onda per fela ‘me ‘n lanin còtia candia, e suvé tramez j’arborn ëd l’Oropa tacà la stra do drago [Tavo] = che usciranno dall’onda per farla come un agnello morbida candida, ed asciugare tra i maggiociondoli del torrente Oropa appesa all’arcobaleno strada del drago
Sergi Girardin (Sergio Maria Gilardino)
Nell’immagine: pagina con incipit “D”, Sacramentarium Episcopi Warmundi (Sacramentario del Vescovo Warmondo di Ivrea): fine secolo X, Ivrea, Biblioteca Capitolare, Ms 31 LXXXVI). Priuli Verlucca,1990, copia posseduta a Biella dal Comm. Mario Coda
