Su iscultzoni sardu, tarasca/basilisco italicu, criau de ous de caboni

Martedì 28 aprile, ore 21 – incontro in “limba mama”, lingua madre a Su Nuraghe di Biella – laboratorio linguistico libero a tutti anche a chi non è o non parla sardo ma conosce ed usa la lingua materna anche diversa dal sardo.

Iscultzoni sardu, Basilisco/tarasca italiana
Iscultzoni sardu, Basilisco/tarasca italiana, incatenato da Santa Marta, presente nel portone della chiesa di Valso a lei dedicata (Verbano Cusio Ossola).
Su mesi passau eus fatu s’atobiu de martu po is Mannigos de memoria, eus arrexonau de paristorias, su contu de su iscultzoni, la tarasca o basilisco, animale fantastico presente anche nei racconti italiani ed europei, sovente associati alla vita dei santi…
Millu! Ecco il racconto…
In Sinnia prubicant unu gioronali in su Web cun su titulu de “Sinnai notizie- Aiò a liggi” chi cunsillu a chini manixat su computer. Est fatu beni meda e s’imparant cosas medas. Cida passada apu agatau custa paristoria e m’est bennia sa gana de si dda contai aici paris paris cumenti dd’apu ligia deu e seu cumbintu ca is amigus de Sinnia ant’essi prexaus.Su iscultzoni est una de is prus timias de is bestias chi prenint is paristorias de sa Sardignia. Sa figura cosa sua assimbillat meda a su “basilisco” o sa “tarasca” chi agataus in is contus de su medioevu e, po medas, assimbillat a una calixeta manna manna, ma atrus nant siat comenti unu caboni cun sa coa de caloru, perou, cali si siat sa forma cosa sua, su Iscultzoni est timiu poita feti a ddu castiai in is ogus, cali si siat cristianu morit in su momentu. Sa traditzioni populari bolit chi su ìscultzoni siat de mala natura, chi nàsciat de ous criaus de cabonis e frucius de arranas e ca su sanguni cosa sua siat bonu po sanai donnia brusceria.Sa paristoria bolit chi Santu Dominigu siat istetiu bonu a ndi domai unu e, po custu motivu, in sa cresia a issu dedicada in Casteddu, in is culunnas est rapresentau su iscultzoni. Nant chi nci siat una manera feti de binci su iscultzoni, cussa de ddu affrontai ponendusi unu sprigu in faci, aici chi su iscultzoni, biat is ogus cosa sua etotu e morit po manu sua. Nant puru ca chi unu siat maladiu de ischirru, no currat perunu perigulu ca poita su iscultzoni timit a bentu su schirru.Si contat ca su logu aundi massimamenti est istetiu biu s’iscultzoni est su “Garropu de Baunei”. Nàrat sa paristoria ca s’iscurtzoni fit fendu dannus mannus in sa populatzioni de Baunei e ca Santu Perdu, moviu a piedadi, fit calau in sa terra, iat pigau unu sprigu e cun su sprigu iat coglionau su iscurtzoni su cali, po no biri is ogus cosa sua, si fit girau e ca Santu Perdu, dh’aiat pigau a sa coa e dd’ iat scutu a terra a forti chi sa terra si fit oberta in d-una fossa aici manna chi oi est connota comenti “su Garropu de Santu Perdu” Sa cosa chi fait curiosidadi est ca custas paristorias sun connotas prus de is istrangius che de nos Sardus, pentzai bos aterus ca in su numuru 80 de sa pubbricatzioni “Martin Mystere” agataus s’attori de sa pubbricatzioni chi certat cun s’iscurtzoni in sa terra de Baunei, ancora, in d-unu numuru de “Topolino” de su 1998 s’archeolugu “Indiana Pipps” cumbatit in d-unu logu tzerriau Goggorroppu contras a s’iscultzoni.Continua a leggere →

Isola da A-Mare, percorso culturale in 3 tappe tra Israele e Sardegna

Locandina Isola da A-MareGiovedì 7 Maggio presso l’Istituto Van Leer di Gerusalemme si terrà un Convegno sulla Sardegna con la partecipazione di: David Patsi, presidente della Società Dante Alighieri di Gerusalemme; S.E. Francesco Maria Talò, ambasciatore d’Italia in Israele; Simonetta De Felicis Attachè, addetta culturale e direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv; Alisa Varadi Benabu, direttrice della Società Dante Alighieri di Gerusalemme dove saranno trattati i seguenti temi:
Sardegna per noi, Isola da A-Mare, Gaby Zohar, giornalista e guida turistica;
La Sardegna punica e romana e gli ebrei deportati dall’imperatore Tiberio, Samuele Rocca, direttore del progetto Giudaismo e Roma dell’E.R.C. (European Research Council) e del C.N.R.S. (Centre National de la Reserche Scientifique);
Sardegna, quasi un continente: feste tradizioni e creatività popolare, Maurizio Dessalvi, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Haifa;
Donne forti nella letteratura Sarda, Shirley Finzi-Loew, traduttrice laureata in letteratura;
Chiese in Sardegna case di cielo e di terra; don Gianni Caputa, vice rettore della Comunità salesiana di Ratisbonne.
Lunedì 18 Maggio presso l’Istituto Ratisbonne, Dan Bashat, archeologo ed ex Sovraintendente alle Antichità di Gerusalemme parlerà della Civiltà nuragica e la sua identità.
Dal 31 Maggio all’8 Giugno, viaggio in Sardegna “Dove l’aria profuma di mare, di terra e di mirto”. Viaggio ideato e condotto da David Patsi, presidente della Società Dante Alighieri di Gerusalemme.

Alberto Calò

Presentata a Biella sa pompìa, agrume sardo unico al mondo

sa pompìa, partecipanti alla serata

Nome scientifico provvisorio: Citrus Monstruosa – Famiglia: Rutaceæ – Nome italiano: non presente – Nome sardo: pompìa

Sabato scorso, a Biella, è stato proiettato il breve filmato del regista cagliaritano Davide Mocci, “Dolce pompìa”, con belle immagini della Sardegna di terra e di mare.
“Sa pompìa” è un agrume unico al mondo, sconosciuto in altre parti della terra, una vera e propria rarità, esclusiva della regione della Sardegna Nord-orientale, incastonata tra il mare e la montagna.
“Sa pompìa” – endemica della grande Isola, definita a ragione “quasi un continente” – è pianta spontanea della macchia mediterranea nuorese, presente nell’areale della Baronia, nei comuni di Siniscola, Posada, Torpè e Orosei. Simile all’arancio, rustica e molto spinosa, con frutti grandi, dorati come il cedro, possono raggiungere i 7-800 grammi di peso. Secondo alcuni studiosi si tratterebbe di ibridazione naturale tra arancio/cedro/limone, essenze presenti in associazione negli agrumeti sardi.
“Sa Pompìa” è sfuggita alla classificazione scientifica, nonostante fosse conosciuta nel XVIII secolo, menzionata, per esempio, nel trattato “Agricoltura di Sardegna” pubblicato dal nobile sassarese don Antonio Manca dell’Arca (1780), recentemente rieditato.
Continuano così le lezioni di “Su Nuraghe Film”, rassegna presentata da Sardi di seconda e di terza generazione, nati, cioè fuori dalla Sardegna, “per conoscere la Sardegna attraverso il film d’autore”.
La serata è stata presentata da Massimiliano Siddi, nato a Biella nel 1972, da Antonello di Capoterra e da Renata Tuveri, di Guspini.

Eulalia Galanu

World Voice Day, Giornata Mondiale della Voce in Piemonte

LocandinaConvegno a Torino su la voce quale strumento di comunicazione primordiale dell’uomo, da sempre utilizzata per creare relazioni sociali – rapporto tra voce e identità – elemento fondamentale nella tradizione dei canti popolari.

Per chi non lo sapesse, Giovedì 16 Aprile è stata la Giornata Mondiale della Voce. Il gruppo di ricercatori e dottorandi del laboratorio di fonetica sperimentale “Arturo Genre” dell’Università degli Studi di Torino, insieme all’emittente radiofonica universitaria Radio110, non si è lasciata scappare questa interessantissima occasione per organizzare un Convegno volto a trattare ancora una volta di questa tematica in tutti i suoi aspetti. L’argomento di quest’anno, in particolare, è stato “Voice, the original social media”, ossia la voce quale strumento di comunicazione primordiale dell’uomo, da sempre utilizzata per creare relazioni sociali.
La giornata di studi si è svolta in due tranches principali. Al mattino, a Palazzo Nuovo, presso il laboratorio multimediale “Guido Quazza”, si sono tenuti gli interventi del doppiatore Mario Brusa e del voice coach Massimo Giardini, i quali hanno parlato rispettivamente della voce dell’attore e della voce professionale; di seguito si è trattato del rapporto tra voce e identità insieme al perito fonico Raffaele Pisani, dell’importanza della respirazione e della postura col docente di evoluzione umana Mauro Uberti ed i formatori della Scuola di Applicazione dell’Esercito Italiano Marcella Sara e Antonio Plescia. Al termine della prima sessione il profilo della voce come elemento fondamentale nella tradizione dei canti popolari è stato affrontato dall’antropologo Febo Guizzi.
Nel pomeriggio, invece, ad alternarsi presso l’Aula Magna del Rettorato dell’Università sono stati Antonio Romano (responsabile del laboratorio “Arturo Genre”), il quale ha parlato di voci manipolate e sintetiche. Carolina Jorge Trujillo, dottoranda di fonetica ha contribuito con un intervento sull’acquisizione del linguaggio infantile, mentre il foniatra Massimo Spadola e la logopedista Irene Vernero hanno illustrato le diverse modalità della presa in cura della voce personale. Ancora, il foniatra Diego Cossu ha poi parlato di voci estreme e i due dottorandi Claudio Russo e Valentina De Iacovo hanno ripercorso la storia degli apparecchi telefonici.Continua a leggere →

È morto il dott. Graziano Fizzotti

Graziano FizzottiÈ mancato all’affetto dei suoi cari il dott. Graziano Fizzotti, di 85 anni, chirurgo vascolare.
I funerali avranno luogo in Biella, lunedì 20 aprile, alle ore 14.30, nella Chiesa di San Paolo. La preghiera del Rosario sarà recitata domenica 19 aprile, alle ore 19, nella Chiesa di San Paolo. Seguendo la sua volontà, Graziano sarà cremato.
Chirurgo vascolare, il dott. Fizzotti si laurea nel 1958 a Milano, conseguendo poi l’abilitazione all’esercizio della professione di medico chirurgo e i diplomi di specialista in chirurgia generale, chirurgia vascolare e cardiochirurgia. L’anno successivo si trasferisce a Biella per lavorare prima alla clinica Vialarda e, pochi mesi dopo, all’Ospedale degli Infermi dove eserciterà la professione fino al 1993, continuando la sua opera dopo la quiescenza, anche a Milano, all’ospedale di San Donato Milanese, con il prof. Tealdi e dovunque lo chiamassero, per prestare soccorso alle persone e per alleviarne il dolore.
Persona buona, sempre disponibile con tutti, i suoi malati erano la sua stessa vita. “E’ una sofferenza – diceva – vedere amputare le gambe delle persone per problemi circolatori” e si è impegnato perché questo non avvenisse. Così si è sempre tenuto aggiornato conseguendo nuove specializzazioni: a Milano, con il prof. Ruberti; a Napoli con il prof. Zannini; in Svizzera, a Lugano, con il prof. Musiman; in Spagna, a Oviedo, con il prof. Cap de Villa; nonché partecipando a congressi fin in America, a New Orleans.
Negli anni Novanta si era recato per la prima volta a Cagliari per partecipare a un congresso di cardiochirurgia. Affascinato dalla bellezza dell’Isola, per questo, forse, offrì da subito la sua disponibilità specialistica in malattie vascolari presso il pubblico e gratuito Ambulatorio Infermieristico Sardo “dott. Emilia Cavallini”, prestando servizio volontario gratuito fino a circa un anno fa, fino a quando le forze glielo hanno permesso.
Riconoscenti, le infermiere di Su Nuraghe hanno voluto porre nelle sue mani un rametto di mirto, segno di ringraziamento anche a nome di tutti i Biellesi che amorevolmente ha curato.

Battista Saiu