Su Nuraghe

Martedì 29 settembre 2020, il Circolo Sardo di La Plata “Antonio Segni” e il Circolo Culturale Sardo di Biella “Su Nuraghe” hanno tenuto l’incontro mensile del Laboratorio Linguistico “Eya, emmo, sì: là dove il sì suona, s’emmo e s’eya cantant”.
Un incontro a distanza grazie alla piattaforma Zoom, con lettura di poesie, storie e racconti di migrazioni sarde e italiane che, attraversando mari e oceano, mettono in contatto lingua e cultura sarda, italiana, piemontese e argentina.
Le poesie in lingua sarda di Giulio Solinas, di Tore Spanu e di Nicola Loi, precedentemente pubblicate sul sito web di “Su Nuraghe” e su altri mezzi di informazione tradizionali e on-line, sono state curate in italiano da Roberto Perinu e da Battista Saiu, su indicazione degli autori, tradotte in Piemontese letterario nella trasposizione dij Brandé, a cura di Sergi Girardin, di Caraglio (Cuneo) e rese in Castigliano da Matteo Rebuffa, di Candelo (Biella). Tradotti da Giulio Solinas sono stati presentati in lingua sarda campidanese i “Proverbi africani” di padre Oliviero Ferro di Plello di Borgosesia.Continua a leggere →

Laboratorio Linguistico “Eya, emmo, sì: là dove il sì suona, s’emmo e s’eya cantant” – prossimo appuntamento: martedì 29 settembre 2020, alle 21:00 ora italiana, ore 16:00 dall’altra parte dell’oceano.

Proseguono gli incontri culturali transoceanici in collegamento internet su piattaforma Google Meet tra “Su Nuraghe” di Biella e il Circolo sardo “Antonio Segni” di la Plata (Argentina).
Un progetto che attraversa mari ed oceano grazie al Laboratorio Linguistico “Eya, emmo, sì: là dove il sì suona, s’emmo e s’eya cantant”. Per imparare a leggere e scrivere in lingua materna utilizzando testi contemporanei in poesia e in prosa scritti nella lingua del presente.
Durante l’edizione di martedì 29 settembre verranno presentate poesie di Tore Spanu di Pozzomaggiore (Sassari), di Nicola Loi di Ortueri (Nuoro) e di Giulio Solinas di Quartu Sant’Elena (Cagliari). Di Solinas è anche la traduzione in Lingua sarda campidanese di “Proverbi africani” di padre Oliviero Ferro di Plello di Borgosesia (Vercelli). Le traduzioni in italiano sono curate da Roberto Perinu e da Battista Saiu, su indicazione degli autori. In omaggio alle “Patrie di accoglienza”. Inoltre, le opere sono tradotte in Piemontese letterario nella trasposizione dij Brandé, a cura di Sergi Girardin, di Caraglio (Cuneo), e rese in Castigliano da Matteo Rebuffa, di Candelo (Biella).
Pubblicati in precedenza tra un appuntamento e l’altro, i testi sono allocati e disponibili sul sito istituazionale di Su Nuraghe di Biella e sulla pagina FaceBook del Circolo sardo di La Plata.

Eulalia Galanu

Verrà presentata il prossimo martedì 29 settembre alle ore 21:00 la poesia “Isula ferida / Isola ferita” di Nicola Loi di Ortueri (Nuoro). Inserita tra i testi del Laboratorio Linguistico “Eya, emmo, sì: là dove il sì suona, s’emmo e s’eya cantant”, per imparare a leggere e scrivere in lingua materna contemporanea. Appuntamento mensile in collegamento transoceanico tra Su Nuraghe di Biella e il Circolo Sardo Antonio Segni di La Plata (Argentina), utilizzando testi e poesie del tempo presente.
Un nesso inscindibile unisce poesia e sofferenza interiore: personale, sociale, privata, collettiva o comunitaria che sia. Nessuno meglio del poeta, che soffre e che partecipa delle sofferenze della sua gente, sa elevare in versi patimenti, paure, angosce.Continua a leggere →