Dìcios e Peràula de Deus / Proverbi e Parola di Dio – immagini e nomi sardi di fiori – Laboratorio linguistico transoceanico mensile tra “Su Nuraghe” di Biella e il Circulo sardo “Antonio Segni” di La Plata (Argentina).
Presentazione del proverbio: “Fabbro, batti il tuo ferro”
Il fabbro, al quale si consiglia di battere il suo ferro, deve lavorare con grande attenzione, senza guardare il ferro altrui, per ottenere buoni risultati. Proprio ciò che deve fare ogni persona, come lavoratore a giornata, bisognoso di lavoro, per quando andrà al regno dei cieli, dove a nessuno è consentito mormorare per la paga data agli altri.
Presentada de su dìciu: “Frailarzu, colpa su ferru tou”
Su frailarzu, a su cale si cussizat de colpare su ferru sou, devet trabagliare cun atentzione manna, chentza abbaidare su ferru anzenu, pro tenner bonos risultados. Propiu su chi devet fagher cadiunu, che zornateri bisonzosu de trabagliu, pro candho at andhare a su regnu de sos chelos, inue a niunu est cunsentidu de murmutare pro sa paga dada a sos àteros.
Radici e semantica delle parole sarde, rivisitate mediante i dizionari delle lingue mediterranee (lingue semitiche, lingue classiche). Laboratorio linguistico, di storia e di cultura sarda a Biella