Omaggio dei Sardi dell’Altrove alla terra di accoglienza, “omagià daj Sardagneuj fòra ’d Finagi” che fanno capo al Circolo culturale sardo “Su Nuraghe” di Biella – USEL è parola che accompagna il nono mese dell’anno come si ritrova in “Barba Tòni”, Barbo Toni Boudrìe e nella ricca produzione letteraria di “Tavo Burat”, Gustavo Buratti Zanchi
Vaité v.t. 1 guatare, guardare con intensità sospettosa || it seurtes parèj dël gàmber che vaitand a chita la balma sla nita e a slonga soa tnaja për psuché ancreus ël frisson d’eva corìa [Tavo] = tu esci come il gambero che guatando abbandona la caverna sul fango ed allunga le sue chele per pizzicare profondo il brivido dell’acqua corrente || castel ch’a stèila (l’han dije Castija përchè ch’a castijava ij brav e ij gram … a gigiò dla colin-a, a baticòle d’un passà ‘d fer tut ciàir e scur dë spa, a varda, a vàita, sivalié ‘mbossà [Barba Tòni] = castello che brilla di stelle (l’hanno detto Castiglia perché castigava i buoni e i cattivi) … a cavallo della collina, a cavalluccio d’un passato di ferro tutto chiaro e scuro di spade, guarda, guata, cavaliere rovesciato [nota bene: qui il poeta gioca con le parole perché “castija” vuole anche dire “castiga”, voce del verbo castigare] 2 spiare, sbirciare, pedinare 3 stare in agguato / tendere un agguato
Sergi Girardin (Sergio Maria Gilardino)
Nell’immagine: capolettera con figure fantastiche, Sacramentarium Episcopi Warmundi (Sacramentario del Vescovo Warmondo di Ivrea): fine secolo X, Ivrea, Biblioteca Capitolare, Ms 31 LXXXVI). Priuli Verlucca,1990, copia posseduta a Biella dal Comm. Mario Coda.
